全网刷屏的天才翻译家晓宇,最信任的人是一位派出所民警

人民资讯人民资讯 社会 2022-01-19 23:49:10

本文转自:中国警察网

一夜之间,杭州“天才”翻译家的故事全网刷屏。

金晓宇6岁那年,一只眼睛意外失明。高中时,本在尖子班的他突然厌学,后又退学,被诊断为躁郁症。他“完全变了一个人”,不管不顾地推倒家中的冰箱、洗衣机、桌子、书架……无尽的痛苦中也有一丝光亮,病中的金晓宇依然保持看书的习惯。

六年时间里,他自学了德、日、英语,出门就到浙江图书馆里借阅图书,看完了图书馆里所有的外语小说。机会是留给有准备的人的,母亲校友的邀请,使金晓宇接到了人生中第一个翻译任务:一部外文短篇小说《船热》。从此,金晓宇陆续得到出版社的翻译邀约。

十年来,他翻译了22本书,七百万字,横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域。无论是英译还是日译,他的作品都可以精准到“没有一个错字、错句、错译”,他表示,“如果说,我翻译出了问题,自己砸自己饭碗了。”翻译是他的天赋,也是他和命运抗争的唯一武器。

晓宇的书柜

市七医院医务部主任陈艳波,曾是金晓宇的主管医生之一。“我对晓宇比较熟悉,他特别聪明,每两周到三个月回医院复查一次,有几年控制得很不错,可以正常工作。”

双相情感障碍又叫躁郁症。“这个病很难治愈,但能够得到很好的控制,它就像高血压、糖尿病等慢性病,需要长期服药维持病情稳定。”

民警老张,晓宇最信任的人

湖墅派出所双荡弄社区民警张健,可能是晓宇最信任的人。晓宇一般不说话,但他愿意和张警官交流。

晓宇不喜欢吃药,常把药放在舌头下面,就是不吞下去。这时候,他的父亲金性勇就会请片警老张来帮忙,盯着晓宇吃药,让他张开嘴,确认他吃下去。几次送医,也是老张协助。去年11月晓宇离家出走,老张每天都在关注晓宇的动态,一发现有踪迹了,赶紧通知金老。

老张是2012年转业到湖墅派出所当民警的,和晓宇打了10年交道,一来二去和金家父子都成了好朋友。老张是张家口人,说一口北方话,可能是这个原因,让天津出生的晓宇倍感亲切,还送过老张一本自己翻译的小说。

晓宇送老张的翻译作品《飞魂》

“晓宇是个天才,我早就知道了。和金师傅聊天的时候,我都是亲耳听过的。”老张说。

老张虽然比晓宇小4岁,却像一个大哥,一直守护着这个天才弟弟。

晓宇的故事残酷而温柔,他的事迹激励着我们,无论发生什么事,都要好好活下去,不要放弃生活,不要放弃梦想。在我们看不见的地方,有很多默默陪伴的人,也有很多不经意的温暖。接下来怎么做,才是对晓宇最有益的?“维持现状,不要打破原来的平衡。希望他走出去,多交朋友。也希望大家适当关注,不要让他生活在聚光灯下。”

综合丨杭州日报、环球人物杂志

编辑丨李然

审核丨徐琦

签发丨陈显君

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表华奇网立场。
本文系作者授权华奇网发表,未经许可,不得转载。

喜欢发布评论
留言与评论(共有 条评论)
   
验证码: